IMBRA NA RAZLIČITIM JEZICIMA
Imbra Houstovnjak (štokavski, standardni dijalekt)
U današnje vrijeme se u ovim krajevima još malo ljudi sjeti pripovijesti o Imbri Houstovnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima što su ih koje kakva zla i nevolje snašli...pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva pripovijest, a dugo vremena se mislilo kako je više nitko nije vidio...
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor - Marija Bistrica, Krapinsko-zagorska županija)
V denešnje vrieme se v ovem kraju još male ljudi zmisli pripovesti o Imbre Houstovnjaku, njegvem planduvanju i temu kako je pumogel mnuogem ljudem koj su ih koj kakve hudobe i nevole snašle....pak, ipak nije vse zgublene i baš ve pred tuobu se jena takuva pripovest našla, a doug cajt se mislile da ju več nigdar nišči videl nije...
Imbra Houstevnjak (kajkavski govor - Bednja, Krapinsko-zagorska županija)
F gniješne vrijema sa f tie mieste još mule ljudi zmeislji pripevesti e Imbre Houstevnjaku, njagvem voundronju i tamu kok ja pemagel fmnuogimi ljudmi štara su koj kokva zla i nevalja snošla...po, ipok, nija sa zgubljane i gljej pred toubu ja zdaj jano tokvo pripevest, a duge vremeno sa misljile kok ju vač niša nie videl.
Imbra Houstovjok (kajkavski govor - Črečan, Međimurje)
V denešje vreme se v ovaj krajaj još malo ljudi zmisli pripovesti o Imbri Houstovjoko, jegovaj lojsajaj i kak je pomogeu čuda ljudi, štere su zla i nevole znašle.
Ali, neje se zgubleno i rom ve je pred tobom jena takša pripovest, a čuda časa se mislilo da ju nišči več neje videu.
Imbra Pustijok (kajkavski govor – Hrastovsko, Varaždinska županija)
V denešje vreme se prinas retko što zmisli pripovesti o Imbri Pustijoku, jengovim
landranjima i kak je pomogel kajkomu kaj so mo se kojekakve nevole prepetile. No, neje se
tak hudo i pret tobom je jena takva pripovetka, a dogo se mislilo da jo več niko neje videl…
Imbra Hostavnjak (kajkavski govor - Ivanec, Varaždinska županija)
V denešnje se vrieme v avie kraje joaš male ljudi zmisli pripavesti a Imbre Hostavnjaku, njegvim loandranjum i tiem kak je pamoagel pone ljudim koa su jih kuaj kakva zla i nevoalje snašle....pa ipak, nie se zgubljene i vej se gli pred tuabum jena takva pripavest našla, a doge čas se mislile da ju več nigdar nišči nie videl...
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor, Hraščina - Trgovišće, selo Gornjaki)
V denešnje vrijeme se v ovomu kraju još male ljudi zmisli pripovijedati o Imbre Hustovnjaku, njegovom landranju i tomu kak je pomogel mnogijem ljudem koj su ih koj kakve strahote i nevolje snašle... Pak, ipak nije se zgubljene i baš ve pre tuobu se jena takva pripovest našla, a dugi cajt se mislile da ju več nigdar nišče videl nije..
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor, Palovec, Međimurje)
V denešnje vreme v ovim krajima još malo ljudi se zmisli pripovetke o Imbri Hustovjako, jegovim potepanjima i tome kak je čuda ljudi pomogel, štere so sikakša zla i nevolje snašli. Itak, neje se zgubljeno i ron ve pred tobom je jana takša pripovetka, a dugo se mislilo da ju je več nišči ne videl…
Pelegrin Gorušnjak (čakavski govor - Zaglav, Dugi otok)
U današnje vrime va vih krajih malo ljudi jošće pameti štorije od Pelegrina Gorušnjaka, od njigovoga vrasanja i kako je pomoga puno ljudi ča su hi svakakove vade i nevolje obašle...ma tanto ni sve šlo uvašću i pravo ode prtobun (prid tobun) se je jena takova štorija našla, a pusto vrime se je mislilo da ju višje nika-vika niko vidi ni...
Bepo Boškajol (čakavski govor - Vižinada, Istra)
U današnje se vrime u ovih kraji malo judi još vajk domisli štorije o Bepu Boškajolu, o temu kako je klatija, ali i kako je pomoga čuda judi koje su tokali svakakovi vrazi i grde stvari...ma steši, ni sve polo zgubjeno i jušto je sprid tebe sad jena takova štorija, a čuda vrimena se pensalo da je već nedan ni vidija...
Bepo Boškajol (čakavski, Hum, Istra)
U današnje vrime se u teh krajih oš malu judi spameti štorije o Bepetu Boškajolu, o temu koku je klativ okula i koku je pumogav čuda njih kaj in se je sakakovu slabu i grdu imbatilu... Ma senaku, ni se zgubjeno i jušto seda je pred tobun ena takova štorija, a čuda vremena se je pensalo da je već nuben ni videv...
Špicko Postolar (čakavski, otok Rab)
U današnje vrime se u ovin krajevima još malo ljudi siti štorij o Špicku Postolaru, njegovoj skitnji i tome kako je pomogal puno ljudi ča su ih svakakova zla i nevolje snašli...pa ipak, ni sve zgubljeno i baš pred tobon sad stoji jedna takva štorija, a dugo vrimena se mislilo kako je više niki ni vidil...
Priča „Franc Štajner” – (Goranski kraj Rozalija, Gradišće – čakavica)
Va današnje vrime oš se malo ljudi va ovi kraji spominje povidajke Franca Štajnera, njiegovog stipanja tr i otoga kako je puomagal čuda ljudi, koliko jim je hudobnosti tr čuda nevolje stalo… Ali vindar nij se zgubljeno, a uprav pred tobun se j' jedna takova povidajka našla da smo dugo mislili da već niki nij ju vidil.
Šime Pojar (čakavski govor - Vodice, Šibensko-kninska)
U današnje vrime se u vin krajevima još malo judi siti pripovidi o Šimi Pojaru, njegovin bazdanjima i tome kako je pomoga pustin judiman šta su in se desila svakakova zla i nevoje... pa isto, nije sve izgubjeno i baš pritebon ( prid tebon ) sad stoji jedna takova pripovid, a puno vrimena se mislilo kako je više niko nije vidija...
Špiro marangun (čakavski govor/ splitski govor - Split)
U današnje vrime se u jove kraje joščec mrvu svita siti štorije o' Špiru marangunu, njegovin vijađiman i o temen kako je da ruke puštemu svitu ča su ji nevo'je trevile...ma perfin ni' sve izgub'jeno i jušto prid tebon sa' stoji je'na takova štorija, a velo vrimena se parilo kako je višje nikor ni' vidi.
Stipe Pojar (čakavski govor - Milna, otok brač)
U današnje vrime u ovin krajima još se malo svita spominje štorije obo Stipi Pojoru, njegovin vijojima i obo ten kako je pomoga mejko svita ce su bili nevojni. Ali, ni sve izgubjeno i baš sal ispr tebe stoji jelna takova štorija, a mejko se vrmena pensalo kako je već nikor ni vidi.
Zoro Hjustovina (čakavski govor - Blato, otok Korčula)
U današnje vrime u ovin se krajima još malo čejadi sića pripovisti o Zoretu Hjustovini, njegovin skitnjama i o tome kako je pomoga jadno puno čejadi što su bili nevojni i što ih je zlo kontralo. É, ma isto ni sve izgubjeno i ode je pritebon jedna mola takova pripovist, a jadno puno vrimena su mislili kako je ni ningdi da je niko ni više vidi.
Imbra Šumnjak (srpski, standardni ekavski izgovor)
U današnje vreme se u ovim krajevima još malo ljudi seća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima koje su snašla kojekakva zla i nevolje... Pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije video...
Imbra Šumnjak (srpski, standardni ijekavski izgovor, govornik iz Užica)
U današnje vrijeme se u ovim krajevima još malo ljudi sjeća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima koje su snašla kojekakva zla i nevolje... Pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije vidio...
Imbra Šumnjak (govor Kruševca, kosovsko-resavski staroštokavski srpski dijalekt)
U današnje vreme se u ovim krajevima još malo ljudi seća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogo mnogim ljudima koje su snašle kojekakva zla i nevolje. Pa ipak nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije video.
Imbra Šumnja (Pirot, timočko-prizrenski dijalekt, Srbija)
У данъ́шње вре́ме, у ови́ја кра́јеви, ма́лко се н́арод се́ча при́чу за Имбра Шумњака, за њего́вата лута́ња и за то́ва, како́ је помага́л на много на́род и каква́ су га зла и нево́ље снашле́... Ама неје́ све истро́вено и бъш пред те́б је са једна́ таквá при́ча, а дл́го вре́ме се мисле́ло како́ ђу више ни́кој нeје́ виде́л.
Imbra Houstovnjak* (EN)
Not many people in these areas today remember the story of Imbra Houstovnjak, his wanderings and how he helped many people that all sort of evil and troubles fell upon...However, not all is lost and right now in front of you is one such story, and for a long time it has been thought that noone has ever heard it again.
*housta = a forest
Piotruś Gałązka (poljski - Agata Suchojad, Gdansk)
W dzisiejszych czasach już tylko stare drzewa szumią o Piotrusiu Gałązce, jego wędrówkach i o tym, jak pomagał ludziom w nieszczęściach i tarapatach. Lecz nie wszystko jeszcze stracone! Przed sobą trzymasz właśnie jedną taką historię, o której myślano, że dawno już przepadła.
Imbra Houstovnjak (korejski - Jiyoung Yoon, Seoul)
오늘날 이 지역의 소수의 사람들만 임브라 호우스토브냑의 이야기를 기억합니다, 그가 돌아다니면서 어떻게 악을 만나서 위험에 처한 사람들을 도와줬는지.. 그러나 모든 이야기가 잊혀지진 않았습니다. 바로 지금 당신 앞에 한 이야기가 펼쳐집니다. 오랜 세월 동안 잊혀졌었고 다시는 들을 수 없을 거라고 생각했었던 그 이야기가
U današnje vrijeme se u ovim krajevima još malo ljudi sjeti pripovijesti o Imbri Houstovnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima što su ih koje kakva zla i nevolje snašli...pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva pripovijest, a dugo vremena se mislilo kako je više nitko nije vidio...
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor - Marija Bistrica, Krapinsko-zagorska županija)
V denešnje vrieme se v ovem kraju još male ljudi zmisli pripovesti o Imbre Houstovnjaku, njegvem planduvanju i temu kako je pumogel mnuogem ljudem koj su ih koj kakve hudobe i nevole snašle....pak, ipak nije vse zgublene i baš ve pred tuobu se jena takuva pripovest našla, a doug cajt se mislile da ju več nigdar nišči videl nije...
Imbra Houstevnjak (kajkavski govor - Bednja, Krapinsko-zagorska županija)
F gniješne vrijema sa f tie mieste još mule ljudi zmeislji pripevesti e Imbre Houstevnjaku, njagvem voundronju i tamu kok ja pemagel fmnuogimi ljudmi štara su koj kokva zla i nevalja snošla...po, ipok, nija sa zgubljane i gljej pred toubu ja zdaj jano tokvo pripevest, a duge vremeno sa misljile kok ju vač niša nie videl.
Imbra Houstovjok (kajkavski govor - Črečan, Međimurje)
V denešje vreme se v ovaj krajaj još malo ljudi zmisli pripovesti o Imbri Houstovjoko, jegovaj lojsajaj i kak je pomogeu čuda ljudi, štere su zla i nevole znašle.
Ali, neje se zgubleno i rom ve je pred tobom jena takša pripovest, a čuda časa se mislilo da ju nišči več neje videu.
Imbra Pustijok (kajkavski govor – Hrastovsko, Varaždinska županija)
V denešje vreme se prinas retko što zmisli pripovesti o Imbri Pustijoku, jengovim
landranjima i kak je pomogel kajkomu kaj so mo se kojekakve nevole prepetile. No, neje se
tak hudo i pret tobom je jena takva pripovetka, a dogo se mislilo da jo več niko neje videl…
Imbra Hostavnjak (kajkavski govor - Ivanec, Varaždinska županija)
V denešnje se vrieme v avie kraje joaš male ljudi zmisli pripavesti a Imbre Hostavnjaku, njegvim loandranjum i tiem kak je pamoagel pone ljudim koa su jih kuaj kakva zla i nevoalje snašle....pa ipak, nie se zgubljene i vej se gli pred tuabum jena takva pripavest našla, a doge čas se mislile da ju več nigdar nišči nie videl...
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor, Hraščina - Trgovišće, selo Gornjaki)
V denešnje vrijeme se v ovomu kraju još male ljudi zmisli pripovijedati o Imbre Hustovnjaku, njegovom landranju i tomu kak je pomogel mnogijem ljudem koj su ih koj kakve strahote i nevolje snašle... Pak, ipak nije se zgubljene i baš ve pre tuobu se jena takva pripovest našla, a dugi cajt se mislile da ju več nigdar nišče videl nije..
Imbra Houstovnjak (kajkavski govor, Palovec, Međimurje)
V denešnje vreme v ovim krajima još malo ljudi se zmisli pripovetke o Imbri Hustovjako, jegovim potepanjima i tome kak je čuda ljudi pomogel, štere so sikakša zla i nevolje snašli. Itak, neje se zgubljeno i ron ve pred tobom je jana takša pripovetka, a dugo se mislilo da ju je več nišči ne videl…
Pelegrin Gorušnjak (čakavski govor - Zaglav, Dugi otok)
U današnje vrime va vih krajih malo ljudi jošće pameti štorije od Pelegrina Gorušnjaka, od njigovoga vrasanja i kako je pomoga puno ljudi ča su hi svakakove vade i nevolje obašle...ma tanto ni sve šlo uvašću i pravo ode prtobun (prid tobun) se je jena takova štorija našla, a pusto vrime se je mislilo da ju višje nika-vika niko vidi ni...
Bepo Boškajol (čakavski govor - Vižinada, Istra)
U današnje se vrime u ovih kraji malo judi još vajk domisli štorije o Bepu Boškajolu, o temu kako je klatija, ali i kako je pomoga čuda judi koje su tokali svakakovi vrazi i grde stvari...ma steši, ni sve polo zgubjeno i jušto je sprid tebe sad jena takova štorija, a čuda vrimena se pensalo da je već nedan ni vidija...
Bepo Boškajol (čakavski, Hum, Istra)
U današnje vrime se u teh krajih oš malu judi spameti štorije o Bepetu Boškajolu, o temu koku je klativ okula i koku je pumogav čuda njih kaj in se je sakakovu slabu i grdu imbatilu... Ma senaku, ni se zgubjeno i jušto seda je pred tobun ena takova štorija, a čuda vremena se je pensalo da je već nuben ni videv...
Špicko Postolar (čakavski, otok Rab)
U današnje vrime se u ovin krajevima još malo ljudi siti štorij o Špicku Postolaru, njegovoj skitnji i tome kako je pomogal puno ljudi ča su ih svakakova zla i nevolje snašli...pa ipak, ni sve zgubljeno i baš pred tobon sad stoji jedna takva štorija, a dugo vrimena se mislilo kako je više niki ni vidil...
Priča „Franc Štajner” – (Goranski kraj Rozalija, Gradišće – čakavica)
Va današnje vrime oš se malo ljudi va ovi kraji spominje povidajke Franca Štajnera, njiegovog stipanja tr i otoga kako je puomagal čuda ljudi, koliko jim je hudobnosti tr čuda nevolje stalo… Ali vindar nij se zgubljeno, a uprav pred tobun se j' jedna takova povidajka našla da smo dugo mislili da već niki nij ju vidil.
Šime Pojar (čakavski govor - Vodice, Šibensko-kninska)
U današnje vrime se u vin krajevima još malo judi siti pripovidi o Šimi Pojaru, njegovin bazdanjima i tome kako je pomoga pustin judiman šta su in se desila svakakova zla i nevoje... pa isto, nije sve izgubjeno i baš pritebon ( prid tebon ) sad stoji jedna takova pripovid, a puno vrimena se mislilo kako je više niko nije vidija...
Špiro marangun (čakavski govor/ splitski govor - Split)
U današnje vrime se u jove kraje joščec mrvu svita siti štorije o' Špiru marangunu, njegovin vijađiman i o temen kako je da ruke puštemu svitu ča su ji nevo'je trevile...ma perfin ni' sve izgub'jeno i jušto prid tebon sa' stoji je'na takova štorija, a velo vrimena se parilo kako je višje nikor ni' vidi.
Stipe Pojar (čakavski govor - Milna, otok brač)
U današnje vrime u ovin krajima još se malo svita spominje štorije obo Stipi Pojoru, njegovin vijojima i obo ten kako je pomoga mejko svita ce su bili nevojni. Ali, ni sve izgubjeno i baš sal ispr tebe stoji jelna takova štorija, a mejko se vrmena pensalo kako je već nikor ni vidi.
Zoro Hjustovina (čakavski govor - Blato, otok Korčula)
U današnje vrime u ovin se krajima još malo čejadi sića pripovisti o Zoretu Hjustovini, njegovin skitnjama i o tome kako je pomoga jadno puno čejadi što su bili nevojni i što ih je zlo kontralo. É, ma isto ni sve izgubjeno i ode je pritebon jedna mola takova pripovist, a jadno puno vrimena su mislili kako je ni ningdi da je niko ni više vidi.
Imbra Šumnjak (srpski, standardni ekavski izgovor)
U današnje vreme se u ovim krajevima još malo ljudi seća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima koje su snašla kojekakva zla i nevolje... Pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije video...
Imbra Šumnjak (srpski, standardni ijekavski izgovor, govornik iz Užica)
U današnje vrijeme se u ovim krajevima još malo ljudi sjeća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogao mnogim ljudima koje su snašla kojekakva zla i nevolje... Pa ipak, nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije vidio...
Imbra Šumnjak (govor Kruševca, kosovsko-resavski staroštokavski srpski dijalekt)
U današnje vreme se u ovim krajevima još malo ljudi seća priče o Imbri Šumnjaku, njegovim lutanjima i tome kako je pomogo mnogim ljudima koje su snašle kojekakva zla i nevolje. Pa ipak nije sve izgubljeno i baš pred tobom se sada nalazi jedna takva priča, a dugo vremena se mislilo kako je više niko nije video.
Imbra Šumnja (Pirot, timočko-prizrenski dijalekt, Srbija)
У данъ́шње вре́ме, у ови́ја кра́јеви, ма́лко се н́арод се́ча при́чу за Имбра Шумњака, за њего́вата лута́ња и за то́ва, како́ је помага́л на много на́род и каква́ су га зла и нево́ље снашле́... Ама неје́ све истро́вено и бъш пред те́б је са једна́ таквá при́ча, а дл́го вре́ме се мисле́ло како́ ђу више ни́кој нeје́ виде́л.
Imbra Houstovnjak* (EN)
Not many people in these areas today remember the story of Imbra Houstovnjak, his wanderings and how he helped many people that all sort of evil and troubles fell upon...However, not all is lost and right now in front of you is one such story, and for a long time it has been thought that noone has ever heard it again.
*housta = a forest
Piotruś Gałązka (poljski - Agata Suchojad, Gdansk)
W dzisiejszych czasach już tylko stare drzewa szumią o Piotrusiu Gałązce, jego wędrówkach i o tym, jak pomagał ludziom w nieszczęściach i tarapatach. Lecz nie wszystko jeszcze stracone! Przed sobą trzymasz właśnie jedną taką historię, o której myślano, że dawno już przepadła.
Imbra Houstovnjak (korejski - Jiyoung Yoon, Seoul)
오늘날 이 지역의 소수의 사람들만 임브라 호우스토브냑의 이야기를 기억합니다, 그가 돌아다니면서 어떻게 악을 만나서 위험에 처한 사람들을 도와줬는지.. 그러나 모든 이야기가 잊혀지진 않았습니다. 바로 지금 당신 앞에 한 이야기가 펼쳐집니다. 오랜 세월 동안 잊혀졌었고 다시는 들을 수 없을 거라고 생각했었던 그 이야기가